Приличия трудно соблюсти. (anonimusi) wrote,
Приличия трудно соблюсти.
anonimusi

Categories:

Кто переводчик?

Минск готов к приему гостей, которые приедут на ЧМ по хоккею.
Из-за проблем на Украине будет немного меньше, чем ожидалось, но это все не то, о чем я хотела рассказать.
В Минске понаставили и навешали разных вывесок и указателей, которые специально для туристов переведены на английский язык.
Впервые я с переводом столкнулась в метро.
Поверить не могла, что так можно придумать перевод станций.
И это при том, что в Минске отличный лингвистический университет и в БГУ кафедра иностранного.
Мне кажется, что даже старшеклассники перевели бы более корректно.

Центральный универсам в Минске

Гуляя по городу я на каждом шагу встречала эту ахинею.
Даже в магазине...
Мне кажется, что в магазине перевод для банера делала уборщица, перевод названий улиц писали дворники...
Ну, а кто еще?
Как иностранцу понять, когда объявляют, что следующая станция метро "Площа перамоги".
А говорят вот так... Next metro station "Ploshcha peramogi". Сказали бы все на английском...

А сегодня в новостях еще вот такой вот указатель увидела с орфографической ошибкой и решила, что надо показать.
Мне кажется, что вывески, указатели, таблички с транслитерацией, объявление станций метро на английском языке, информационные стенды должны быть грамотными и понятными для всех. Если название на английском, то слова должны быть все переведены. Да, имена и фамилии не переводятся, но ведь все остальное...

Центральный универсам в Минске


Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске
Tags: Беларусь, Минск, Путешествия, Чемпионат мира по хоккею 2014
Subscribe

Posts from This Journal “Минск” Tag

  • Аномальное

    Всех православных с Крещением! Погода совсем не крещенская. Серость, слякоть, выше ноля. Не сильно, но ровно на столько, чтобы было серо и сыро. При…

  • Праздничные витрины и окна Минска

    Мне очень нравятся украшенные окна и витрины. С огромным удовольствием всегда рассматриваю их. Кто-то украшает сам, кто-то приглашает профессионалов.…

  • Туманная столица Беларуси

    Вчера были в Минске. Местами уже ёлки стоят, окна и витрины украшены и даже снег был. Но погода мерзкая я вам скажу. Холодно, сыро, ветрено...…

  • Минск. Верхний город

    Верхний город мне очень нравится. Небольшой кусочек отреставрированной старины в окружении современного Минска. Он занимает буквально один квартал,…

  • Минск. Прогулка по столице

    Очень люблю гулять по центру Минска пешком, особенно, когда есть время. На площади Свободы находятся главные достопримечательности Минска. Это…

  • Минск: вокзал, буфеты, сувениры

    В Минск приехали рано. Знали, что уйдем примерно до обеда туда, где перекусить не получится, поэтому решили позавтракать на вокзале. Вот миллион раз…

  • Скульптурная композиция «Мельница Переспы» (Млын Пярэспы). Минск

    Автор - Константин Селиханов Млын - мельница. Пярэспа - Переспа - река, на которой стояла мельница. Река существует и сегодня, правда, похожа она…

  • Минск

    В четверг, на прошлой неделе, были в Минске. Город преображается на глазах. На то он и столица. Минск встретил нас очень холодным утром. Было так…

  • Минские цветы

    В Троицком предместье возле одного из домов увидела эту клумбу с цветами и очутилась в детстве. Такие же цветы когда-то росли у бабушки под грушей,…

Buy for 20 tokens
1) - Слышал, греческий миллионер женился на бывшей Абрамовича? - Вот уж кто наверняка услышит эту коронную женскую фразу: «Ой, да не сравнивай ты себя с моим прошлым. Для женщины размер не главное, главное это любовь. Да не переживай ты, нормальная у тебя яхта». 2) Позвонить по любому…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments