Приличия трудно соблюсти. (anonimusi) wrote,
Приличия трудно соблюсти.
anonimusi

Categories:

Кто переводчик?

Минск готов к приему гостей, которые приедут на ЧМ по хоккею.
Из-за проблем на Украине будет немного меньше, чем ожидалось, но это все не то, о чем я хотела рассказать.
В Минске понаставили и навешали разных вывесок и указателей, которые специально для туристов переведены на английский язык.
Впервые я с переводом столкнулась в метро.
Поверить не могла, что так можно придумать перевод станций.
И это при том, что в Минске отличный лингвистический университет и в БГУ кафедра иностранного.
Мне кажется, что даже старшеклассники перевели бы более корректно.

Центральный универсам в Минске

Гуляя по городу я на каждом шагу встречала эту ахинею.
Даже в магазине...
Мне кажется, что в магазине перевод для банера делала уборщица, перевод названий улиц писали дворники...
Ну, а кто еще?
Как иностранцу понять, когда объявляют, что следующая станция метро "Площа перамоги".
А говорят вот так... Next metro station "Ploshcha peramogi". Сказали бы все на английском...

А сегодня в новостях еще вот такой вот указатель увидела с орфографической ошибкой и решила, что надо показать.
Мне кажется, что вывески, указатели, таблички с транслитерацией, объявление станций метро на английском языке, информационные стенды должны быть грамотными и понятными для всех. Если название на английском, то слова должны быть все переведены. Да, имена и фамилии не переводятся, но ведь все остальное...

Центральный универсам в Минске


Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске
Tags: Беларусь, Минск, Путешествия, Чемпионат мира по хоккею 2014
Subscribe

Posts from This Journal “Минск” Tag

  • Которские котики

    Такого количество котов как в Черногории и именно в Которе, я не встречала никогда и нигде. Да, огромное количество котов в Турции, много видели в…

  • Почему Будва и как мы попали в Черногорию

    Если честно, то никогда не горела желанием поехать на отдых в Черногорию в целом и в Будву в частности. Нет, я прекрасно знала про эту страну, знала…

  • Мой мирный Минск

    Эти фотографии сделаны в самом начале июня. Был прекрасный день, была прекрасная погода, было множество счастливых лиц, улыбок и тепла. Хочется…

  • Лошицкий усадебно-парковый комплекс в Минске. Беларусь

    Адрес: проезд Чижевских, 10 Остановка: «Червенский рынок» Вход в парк бесплатный. Достопримечательности Лошицкого…

  • Усадьба Чапских в Прилуках. Минский район

    Менее 10 км от Минска находится деревня не деревня, городок не городок, в общем, есть такой населенный пункт - Прилуки. Почему не деревня? Потому,…

  • Летний Минск

    Это лето в нашей стране будет очень сложным, но есть надежда, что что-то изменится. Хочется, что бы все перемены произошли мирным путем, что бы…

  • Минск 2015

    Занимаюсь тут всякими домашними делами и попалась мне вдруг старинная флешка. Я думала, что давно ее потеряла, а оказалось, она ровненько и тихенько…

  • Аномальное

    Всех православных с Крещением! Погода совсем не крещенская. Серость, слякоть, выше ноля. Не сильно, но ровно на столько, чтобы было серо и сыро. При…

  • Праздничные витрины и окна Минска

    Мне очень нравятся украшенные окна и витрины. С огромным удовольствием всегда рассматриваю их. Кто-то украшает сам, кто-то приглашает профессионалов.…

promo anonimusi march 27, 2017 11:01 161
Buy for 10 tokens
Поездка в Рим именно в это время для меня была сюрпризом. Мы планировали римские каникулы, но не в марте, а ближе к концу апреля. Но муж сделал мне сюрприз-подарок на день рождения и поездка состоялась в марте. Она мне была жизненно необходима с моральной и психологической точки зрения. Но это не…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments