Приличия трудно соблюсти. (anonimusi) wrote,
Приличия трудно соблюсти.
anonimusi

Category:
  • Location:

Кто переводчик?

Минск готов к приему гостей, которые приедут на ЧМ по хоккею.
Из-за проблем на Украине будет немного меньше, чем ожидалось, но это все не то, о чем я хотела рассказать.
В Минске понаставили и навешали разных вывесок и указателей, которые специально для туристов переведены на английский язык.
Впервые я с переводом столкнулась в метро.
Поверить не могла, что так можно придумать перевод станций.
И это при том, что в Минске отличный лингвистический университет и в БГУ кафедра иностранного.
Мне кажется, что даже старшеклассники перевели бы более корректно.

Центральный универсам в Минске

Гуляя по городу я на каждом шагу встречала эту ахинею.
Даже в магазине...
Мне кажется, что в магазине перевод для банера делала уборщица, перевод названий улиц писали дворники...
Ну, а кто еще?
Как иностранцу понять, когда объявляют, что следующая станция метро "Площа перамоги".
А говорят вот так... Next metro station "Ploshcha peramogi". Сказали бы все на английском...

А сегодня в новостях еще вот такой вот указатель увидела с орфографической ошибкой и решила, что надо показать.
Мне кажется, что вывески, указатели, таблички с транслитерацией, объявление станций метро на английском языке, информационные стенды должны быть грамотными и понятными для всех. Если название на английском, то слова должны быть все переведены. Да, имена и фамилии не переводятся, но ведь все остальное...

Центральный универсам в Минске


Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске

Центральный универсам в Минске
Tags: Беларусь, Минск, Путешествия, Чемпионат мира по хоккею 2014
Subscribe

Posts from This Journal “Минск” Tag

  • Минское море оно же Заславское водохранилище

    Как море не впечатлило... Почему Минское - понятно, а вот почему море - не понятно. Моря там и в помине нету. Отдыхающих много, пляж есть, а вот моря…

  • 9 Мая в Минске

    Еще несколько фото с празднования 9 Мая в Минске. Рассказывать нечего. Все как всегда и все для всех. Народ гулял, посещал музеи. Многие уехали на…

  • Парк "Дрозды". Минск. Беларусь

    В прошедшую субботу выдался прекрасный солнечный день и мы поехали в Дрозды. Мне кажется, это один из самых красивых парков Минска, не считая парка…

  • Минские цены

    Эти фото сделаны 25 марта в Минске. Это для тех, кого интересуют "свеженькие" цены. Это та же самая сеть, которую я показывала недавно в Гомеле.…

  • Минские выходные

    Эти выходные провела в Минске. Хорошо! Весна! Красота! Птицы поют, народ гуляет. В магазинах одежда дешевле, чем у нас и такой одежды, как в…

  • Руины каплицы во имя Рождества Девы Марии Лошицком парке. Минск. Беларусь

    Одним из любимых мест в Минске у меня остается Лошицкий парк или Лошицкий усадебно-парковый комплекс. Он большой, вход бесплатный и…

  • Всехсвятская церковь. Минск

    Полное название, отвечающее замыслу мемориала - "Храм-памятник в честь Всех святых и в память о жертвах, спасению Отечества нашего…

  • Минск предновогодний. Декабрь

    Несколько дней была в Минске. Это были как раз те дни, когда с утра до вечера не выключали снегопад. Красота! Но только из окна и на фотографиях,…

  • Минская зима

    В этом году зима пришла рано. Красиво! Это Минская зима.…

promo anonimusi ноябрь 3, 2025 07:34
Buy for 10 tokens
Всем здравствуйте! Я рада приветствовать Вас на страницах своего журнала. Меня зовут Татьяна. Рада новым друзьям! Беларусь
Comments for this post were disabled by the author